Πρόσφατα διάβασα σε ένα ιστολόγιο γραμματικής ότι «…η παύλα em έχει το όνομά της από το μήκος της—είναι περίπου το ίδιο πλάτος με το κεφαλαίο γράμμα M».
Αυτό είναι ένα συνηθισμένο σφάλμα που προκύπτει από το γεγονός ότι σε πολλές γραμματοσειρές, το κεφαλαίο “M” είναι το ευρύτερο γράμμα, συχνά το ίδιο πλάτος με την παύλα em.
Ωστόσο, η παύλα em – τεχνικά, ένας όρος εκτύπωσης – δεν έχει καμία σχέση με το πλάτος ενός κεφαλαίου “M”, βασίζεται σε μια εντελώς διαφορετική και δυναμική μέτρηση: τη σημειακή πλευρά της ίδιας της γραμματοσειράς.
Έτσι, για μια γραμματοσειρά που έχει οριστεί σε 12 σημεία, ένα “em” έχει πλάτος 12 πόντους, και το ίδιο και μια παύλα em. Εάν αλλάξετε τον τύπο σε 14 πόντους, το em αλλάζει επίσης σε 14 πόντους. Ένα em είναι απλώς το οριζόντιο μέτρο που αντιστοιχεί ακριβώς στο μέγεθος του τύπου.
Μπορείτε να δείτε γιατί η μέθοδος “με κεφαλαίο γράμμα Μ” δεν είναι λογική σε αυτό το παράδειγμα δύο κεφαλαίων γραμμάτων “Μ” από δύο διαφορετικές γραμματοσειρές. Η παύλα em και στις δύο περιπτώσεις είναι ακριβώς το ίδιο πλάτος, παρόλο που τα κεφαλαία “M” είναι πολύ διαφορετικά:
Τώρα που καταλάβατε τη μέτρηση αυτού του πολύ παλιού εκτυπωτή, μπορούμε να βουτήξουμε στους τρεις τύπους παύλων που χρησιμοποιούνται συνήθως σε γραπτά έργα. Για να βεβαιωθείτε ότι είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα, εδώ είναι καθένα από τα τρία σημάδια υπό συζήτηση, το καθένα δίπλα στο γράμμα “a” για να παρέχει ένα σημείο αναφοράς:
Στην κανονική πορεία των πραγμάτων, ο επεξεργαστής σας θα διορθώνει τυχόν σφάλματα στη χρήση της παύλας και θα υποδεικνύει πού πρέπει να χρησιμοποιείται κάθε τύπος παύλας. Για παράδειγμα, ένα χειρόγραφο μπορεί να επιστρέψει με σημάνσεις όπως αυτές:
Επειδή οι αυτοεκδότες είναι υπεύθυνοι για οτιδήποτε καταλήγει στα βιβλία τους, πρέπει να γνωρίζετε τι σημαίνει καθένας από αυτούς τους χαρακτήρες, τις διαφορές μεταξύ παύλων, παύλων και em-παύλων και πώς να τους μεταφέρετε σωστά στο βιβλίο σας τρόπος.
Ποικιλίες της Dash Experience
Ενωτικό—Όπως το Chicago Manual of Style (CMOS) λέει, η παύλα «συνδέει δύο πράγματα που συνδέονται στενά, συνήθως λέξεις που λειτουργούν μαζί ως μια ενιαία έννοια ή λειτουργούν μαζί ως κοινός τροποποιητής». Παραδείγματα περιλαμβάνουν op-in, αφορολόγητο, ένα τρίτο και ούτω καθεξής. Οι παύλες είναι πολύ συνηθισμένες στα αγγλικά και το πλήκτρο παύλας είναι εύκολο να βρεθεί στο πληκτρολόγιο. Το πρόβλημα με τα παύλα προκύπτει όταν χρησιμοποιούνται όπου μια άλλη ένδειξη —η παύλα en ή em παύλα— μπορεί να είναι πιο κατάλληλη.
Πώς να εισάγετε μια παύλα σε οποιοδήποτε πρόγραμμα: Απλώς πατήστε το πλήκτρο παύλας στο πληκτρολόγιό σας, βρίσκεται στην επάνω σειρά μεταξύ “0” και “=”.
Εν παύλα—Σύμφωνα με το CMOS, οι παύλες en (που είναι το ήμισυ του μήκους της παύλας em) “καθορίζουν οποιοδήποτε είδος εύρους, γι’ αυτό εμφανίζονται σωστά στα ευρετήρια όταν αναφέρεται μια περιοχή σελίδων (π.χ. 147–48)” και αυτό ισχύει επίσης για εύρη ημερομηνιών όπως η περίοδος 1948–1960.
Στο Word για υπολογιστή, πατήστε [Ctrl+Minus] χρησιμοποιώντας το πλήκτρο μείον στο αριθμητικό πληκτρολόγιο. Σε Mac ή PC, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου Εισαγωγή/Σύνθετο σύμβολο/Ειδικοί χαρακτήρες και απλώς να το επιλέξετε από τη λίστα. Αλλά το πιο εύκολο σε Mac είναι ο απλός συνδυασμός πλήκτρων [Option–hyphen].
Em Dash—Αυτό είναι η μεγάλη παύλα, και όπως Γραμματικός λέει, «Οι παύλες Em ξεχωρίζουν παρενθετικές φράσεις ή προτάσεις σε μια πρόταση. Σε αυτήν τη χρήση, οι παύλες em είναι παρόμοιες με κόμματα και παρενθέσεις, αλλά υπάρχουν λεπτές διαφορές. Για παράδειγμα, οι παύλες em χρησιμοποιούνται όταν μια παρενθετική παρατήρηση περιέχει ένα εσωτερικό κόμμα ή αλλιώς θα ακούγονταν άβολα εάν περικλείεται με κόμμα. Ίσως ένας χρήσιμος τρόπος να σκεφτούμε την παύλα em είναι σαν παύση ή παρένθεση με κάπως μεγαλύτερη έμφαση από κόμμα και κάπως λιγότερο από παρένθεση.
Στο Word, χρησιμοποιήστε [Ctrl+Alt+Minus] χρησιμοποιώντας το πλήκτρο μείον στο αριθμητικό πληκτρολόγιο ή, ξανά, χρησιμοποιήστε Advanced Symbols από το μενού Insert και, στη συνέχεια, επιλέξτε Em Dash από την καρτέλα Special Characters.
Στο Word, η πληκτρολόγηση δύο παύλων στη σειρά θα μετατραπεί σε παύλα em και αυτό το κάνει πολύ πιο εύκολο στη χρήση.
Εάν εργάζεστε στο Adobe InDesign, στο Mac μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις που αναφέρονται παραπάνω και σε οποιαδήποτε έκδοση του InDesign θα πρέπει επίσης να είστε εξοικειωμένοι με τον Τύπο/Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων/ενωτικά και παύλες επειδή θα λάβετε μια ολόκληρη λίστα με χαρακτήρες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καθώς και τις παύλες em και en.
Em Spacing
Υπάρχει κάποια διαφωνία σχετικά με τον τρόπο χρήσης του em dash. Ενώ πάντα χρησιμοποιούσα την παύλα χωρίς χώρο γύρω της, πολλοί άλλοι άνθρωποι τοποθετούν ένα κενό πριν και μετά την παύλα.
Σύμφωνα με Ο οδηγός στίξης“Οι περισσότερες εφημερίδες — και όλες που ακολουθούν το στυλ AP — εισάγουν ένα κενό πριν και μετά την παύλα em.”
Είδατε ότι κρύβουν αυτά τα κενά στο δικό τους απόσπασμα; Εδώ είναι η διαφορά μεταξύ μιας παύλας em χωρίς κενά και ενός με αυτά:
Φυσικά, αυτό θα εισαγάγει τη δυνατότητα να έχετε ένα διάλειμμα γραμμής λίγο πριν από την παύλα em, και αυτό δεν είναι καλή λύση. Στο InDesign ή σε παρόμοια προγράμματα διάταξης, θα μπορούσατε να προσθέσετε έναν χώρο “χωρίς σπάσιμο”, μετά την παύλα em και μετά ένα κανονικό διάστημα για να βεβαιωθείτε ότι η γραμμή δεν θα σπάσει ποτέ χωρίς την παύλα em που επισυνάπτεται στο κείμενο που προηγείται, αλλά αυτό είναι πολύ της δουλειάς.
Αν και αυτά είναι μικρά σημεία στίξης, μπορούν να κάνουν μεγάλη διαφορά στο πόσο ευχάριστο είναι το βιβλίο σας για τους αναγνώστες και πόσο καλά συμμορφώνεται με την τυπική τυπογραφία του βιβλίου.
Και για τους δύο αυτούς λόγους, αξίζει τον κόπο να κρατάτε τις παύλες, τις παύλες en και τις παύλες em ευθείες. Εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα, χρησιμοποιήστε τους παρακάτω συνδέσμους πόρων.
Πόροι
The Grammar Diva: The Long and Short of It: Παύλες και παύλες
Οδηγός στίξης: Εμ παύλα
The Chicago Manual of Style Online: Παύλες, En Dashes, Em Dashes
Γραμματικός: Em παύλα (κανόνας Em)
Γραμματικά: Em Dash: Γιατί να το λατρέψεις;
